الفهرس يوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 4 |  |  |
| | | from | 4 | | |
المستخلص
مواكبة لسرعة التطورات و التغيرات التى تحدث فى المجتمع: إزدادت مفردات اللغة الصينية الحديثة بكثرة: و كذلك مترادفاتها. و قد أدت الفروقات الطفيفة و صعوبة تمييز أوجه الاختلاف بين المترادفات إلى ظهور العديد من الأخطاء لدى دارسى اللغة الصينية الحديثة من الأجانب عند استخدامهما. و مِن ثَمَّ أصبح تحليل المترادفات و استخدامها بطريقة صحيحة من صعوبات دراسة مفرادات اللغة الصينية و ركائزها. تتناول هذه الأطروحة ظاهرة الترادف فى اللغة الصينية الحديثة من خلال ثلاثة محاور رئيسية: أولًا: عرض بعض آراء علماء و باحثى اللغة فيما يخص تعريف ظاهرة الترادف فى اللغة الصينية الحديثة و أنواعها و أهم أسباب ظهورها و استخداماتها. كما يتطرق الباحث لعرض نقطتين رئيسيتين لازال هناك جدل حولهما و هما: الجدل القائم بين انقسام الترادف الكلى عن الجزئي من عدمه: و هل الكلمتان المتشابهتان من حيث المعنى و مختلفتان من حيث نوع الكلمة يمكن اعتبارهما مترادفات أم لا؟: و من ثم يستخلص الباحث وجهة نظر خاصة به. كذلك يعرض الباحث الأسباب الأساسية وراء حدوث لبس لدى دارسى اللغة الصينية من الأجانب عند استخدامهم للمترادفات. ثانيًا: عرض طرق تحليل الترادف الأكثر شيوعًا فى اللغة الصينية الحديثة استنادًا إلى نتائج أبحاث العلماء السابقين: و ذلك عن طريق شرح بعض المترادفات و تحليلها. ثالثا: الدراسة التطبيقية و التى نتعرف من خلالها على مدى إتقان دارسي اللغة الصينية الحديثة من المصريين للمترادفات مع توضيح أسباب اللبس فى استخدامهم لها. كما يطرح البحث بعض الحلول و المقترحات التى قد تساعد فى حل المشكلة: و ذلك بناءً على تحليل نتائج الاستقراء الميدانى و إشكاليات ترجمة الترادف فى العمل الأدبى المترجم الذواقة