الفهرس 
عنوان الرسالة باللغة اليابانية
المصادر والمراجعOnly 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 160 |  |  |
| | | from | 160 | | |
Abstract
يقدم هذا البحث شرح و تحليل لمعانى الأفعال المركبة فى اللغة اليابانية التى تحمل معنى ”البداية”: و الأفعال المركبة التى تحمل معنى ”النهاية” و تفسير لخصائصها النحوية و طريقة استخدامها و يهتم هذاالبحث بدارسى اللغة اليابانية فى المستويين المتوسط و المتقدم من المصريين المتحدثيين باللغة العربية و مدى استيعابهم للأفعال المركبة مع إجراء استبيان على الدارسين المصريين من أجل معرفة الأخطاء التى يقعوا فيها عند استخدام الأفعال المركبة و تحليل هذه الأخطاء. و قد تبين أن الأخطاء التى يقع فيها الدارسين تعود لتأثير اللغة الأم لعدم وجود مقابل للفعل المركب فى اللغة العربى: تعدد معانى الفعل المركب الواحد: عدم توحيد طريقة شرح و توضيح معانى الأفعال المركبة فى القواميس و الكتب المستخدمة لدراسة اللغة اليابانية و عدم ذكرها فى بعض الأحيان مما كان له تأثير على فهم و استيعاب الأفعال المركبة. و فى نهاية البحث قامت الباحثة بعمل مقترح لتدريس الأفعال المركبة لتحسين استيعاب الدارسين المصريين للأفعال المركبة: ليسهل استخدامها فيما بعد