الفهرس 
المقدمةيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 188 |  |  |
| | | from | 188 | | |
المستخلص
”تعد حروف الجر أحد أقسام الكلمة في اللغة، ولا معنى لها إلا باقترانها مع كلمة أخرى ومن ثم فهي أدوات تستخدم لربط أجزاء الكلام حتى تتضح تفاصيل المعنى،لذلك كان لها قيمة دلالية سياقية نصية تظهر من خلال توظيفها في النصوص، فهي تحدد الدلالات السياقية بدقة وتبين معناها أومغزاها في الحديث. وحروف الجر ليست حروفًا مجردة وعبثية. بل إن لكل واحدٍ منها معنىً خاصًا يفيده من خلال وجوده في سياق معين. وحسبنا أن نعلم كيف يغير الحرف معنى ما تعلق به، ويقلب دلالته إلى النقيض منها، حتى يصير للفظ الواحد، فعلًا كان أو اسمًا، أكثر من معنى حسب الحرف الواصل له، وتفحص هذه الدراسة حـروف الجر ((πρόθεσις في اللغتين اليونانية القديمة والحديثة من النـاحية الدلالية والنحوية من خلال تطبـيقها على نص مسرحية هيراكليس مجنونًا(Ηρακλής μαινόμενος) للشاعر يوريبيديس Εὐριπίδης)) وترجمة يورغوس بلاناس (Γιώργος Μπλάνας)، ودراسة أوجه الشبه والاختلاف بين حروف الجر في اللغتين، واستخراج كل الشواهد التي بها حروف الجر، والإشارة إلى معانيها المختلفة، مع إبراز مدى مساهمة الحرف الواحد في سياق التعبير, لتوصيل فكرة معينة خاصة، وبيان الإبداع الكامن فى دلالاته وتركيبه. وكان فى طوقى وأنا أسير هذه المسيرة أن أبحث القديم الذى أسعى أن يكون إيماءة خاطفة إلى ما سيخلفه من العصور؛حيث تعرضت اللغة اليونانية لمراحل تطور مثلها مثل أى لغة. وقد قسم علماء اللغة هذا التطور إلى مراحل متعددة. وبناء على ذلك قسمت الباحثة الدراسة إلى مقـدمة وتمهيد وثلاثة فصول وخاتمـة، ثم قائمـة بالمصـادر والمراجع العربـية واللغات الأجنبية والمـواقع الإلكترونية ثم ملخص باللغة العربية والانجليزية، ويتضمن البحث أيضًا قائمة بالجداول والرسوم البيانية. وفى المقدمة: تناولت الباحثة الهدف من الدراسة والمنهج المتبع فى الرسالة، والدراسات السابقة، ومحتويات الدراسة. وفى التمهيد: يشمل على نبذة مختصرة عن حروف الجر في اليونانية الكلاسيكية واليونانية الوسطى واليونانية الحديثة، ثم يتناول التعريف بالشاعرين يوريبيديس ويورغوس بلاناس ومسرحية ””هيراكليس مجنوناً””. وفى الفصل الأول: الاستخدامات الدلالية العامة لحروف الجر من خلال النص. يتناول هذا الفصل اثنا عشر نقطة؛ هي: •التعبير عن الأداة أو الوسيلة. •التعبير عن المعية أو المرافقة.•التعبير عن الغرض.•التعبير عن الأصل.•التعبير عن المصاحبة.•التعبير عن الاستفهام باستخدام حروف الجر.• التعبير عن السبب.• التعبير عن التجزئة.•التعبير عن المدة الزمنية.•التعبير عن الاختصاص.•النفى الدلالى.•الظرفية المجازيةالفصل الثانى: الوظائف المكانية لحروف الجر من خلال النص:يتناول هذا الفصل ثلاثة نقاط رئيسة؛ هما: التعبيرعن ابتداء الحركة Motion from:ويشمل أربع وظائف مكانية متنوعة، موزعة على النحو الآتى:• حالة الابتعاد عن المكان (case Ablative)•التعبير حالة الهبوط (Delative case )•حالة الاقتراب من المكان (Adelative case)الوضع المكاني (Local)• حالة التحتية Subessive case أو Interessive• حالة الاحتواء المكانى Inessive case•حالة الاستعلاء Superessive case •حالة القرب المكانى Adessive caseانتهاء الحركةMotion to •حالة اتجاه الحركة داخل مكان وتوغلها داخله (Illative case)•حالة الصعود (case Sublative)•حالة الاتجاه نحو المكان (Allative case)الفصل الثالث: تّعلق حروف الجر بالفعل وأثره في الدلالة”