الفهرس 
القضايا التي عالجتها رواية ”باكو 1501يوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 551 |  |  |
| | | from | 551 | | |
المستخلص
القسم الأول - يشمل الدراسة، ويضم مقدمة، ومدخل، وتمهيد، وخمسة مباحث، وخاتمة بأهم نتائج الدراسة، وثبت بأسماء المصادر والمراجع.
أمَّا القسم الثاني - فهو ترجمة كاملة لرواية ”باكو 1501” لـ ”عزيزة جعفر زاده” إلى العربية.
وجاءت الدراسة مُقسّمة على النحو الآتي:
مقدمة:
تتناول تعريفًا بالموضوع وسبب اختياره، والمنهج المتبع في الدراسة، والصعوبات التي تواجهها ومحتوياتها.
مدخل - إطلالة على الأدب الأذربيجاني:
قدّمت الباحثة فيه إطلالة سريعة على الأدب الأذربيجاني، ثُمَّ تحدثت عن نشأة الرواية الأذربيجانية وتطورها، واتجاهاتها، وأهم القضايا التي عالجتها.
تمهيد - السيرة الذاتية للأديبة ”عزيزة جعفر زاده” وإنتاجها الأدبي:
يتناول حياة الأديبة، وأهم أعمالها، ومكانتها الأدبية.
المبحث الأول - القضايا التي عالجتها رواية ”باكو 1501”:
يتناول هذا المبحث أهم القضايا التي عالجتها الكاتبة في روايتها.
المبحث الثاني - شخصيات رواية ”باكو 1501”:
تُقدّم الباحثة فيه تعريفًا للشخصية الروائية، ثُمَّ تتحدث عن الشخصية التاريخية، وطُرُق تقديمها وأشكال ظهورها في الرواية. ثُمَّ تنتقل للحديث عن الشخصيات المركزية داخل الرواية، ثُمَّ الشخصيات الثانوية، تليها الشخصيات الهامشية. وقد قامت الباحثة بتقديم وصف مُفصَّل للشخصيات من حيثُ المظهر والأفعال، بناءً على ما قدمته الكاتبة داخل عملها الروائي، بالإضافة إلى التمييز بين الشخصيات التاريخية الحقيقية، والشخصيات الخيالية في الرواية.
المبحث الثالث - بناء الحدث في رواية ”باكو 1501”:
يتناول مفهوم الحدث الروائي وأهميته، وطُرُق بنائه وعرضه، بالإضافة إلى الرواية التاريخية وبنية الحدث فيها، والطريقة التي اتبعتها الكاتبة في عرضها لأحداث الرواية، كما يتناول التمييز بين الأحداث التاريخية الحقيقية، والأحداث الخيالية كما قدَّمتها الكاتبة في روايتها. علاوةً على إلقاء الضوء على العناصر الأساسية التي سيطرت على سير الأحداث، والبناء الدرامي للرواية.
المبحث الرابع - الفضاء الزماني والمكاني في رواية ”باكو 1501”:
تتناول الباحثة في بدايته تعريفًا للزمن، وأهمية دراسة الزمن في الرواية، وعلاقته بها، ثُمَّ تتطرَّق إلى دراسة عُنصر الزمن داخل الرواية من خلال العناصر الآتية: الزمن التاريخي، والزمن النفسي، والطُرُق المختلفة للتعبير عن الزمن، وتقنيات المفارقة الزمنية، والإيقاع الزمني. ثُمَّ تنتقل إلى عُنصر المكان، وفيه تتحدث عن أهمية المكان، وأبعاده ووصفه، ويليه الحديث عن الأماكن المفتوحة، والأماكن المُغلقة في الرواية.
المبحث الخامس - اللغة والأسلوب في رواية ”باكو 1501”:
يتناول هذا المبحث السمات اللغوية الداخلة في تكوين النص، والتي تتمثل في النقاط الآتية: نوع الجملة، والأساليب الإنشائية، واستخدام الألفاظ العربية، واستخدام ألفاظ الحرب، واستخدام الألفاظ والتعبيرات الإسلامية، وظاهرة التكرار اللغوي، ثُمَّ يتناول تحليلًا لأسلوب الرواية من خلال المحاور الآتية: التناص بأنواعه، والرمز الموروث وتوظيف العناصر التراثية، واستخدام ألفاظ التحقير، بالإضافة إلى الأساليب السردية التي اتبعتها الكاتبة في روايتها؛ ومنها: الوصف، والحوار، والتداعيات، والتعليقات.