الفهرس 
IntroductionOnly 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 246 |  |  |
| | | from | 246 | | |
Abstract
Cette etude est Stratégies Discursives et Traduction du discours Politique : La discours politique Français à L’assemblée générale de l’ONU de 2006 à 2016 autour du Moyen-Orient :INTRODUCTION, I. CADRAGE .
THEORIQUE :1. Rappel définitoire de la notion des « stratégie discursive » dans l’analyse du
discours.1. Dans l’approche de John J. Gumperz.
1.2. Dans la pragmatique integrée de Ducrot et d’Anscombre Dans l’approche sémio-discursive de Patrich charaudeau.
1.4. Dans l’approche communicationnelle d’Uli Windisch1.5. Synthèse
2. Les piliers de la stratégie argumentative 2.2. Le pathos2.3. Le logos
3. Les différents systèmes de traduction.
-II. ANALYSE DE LA STRATEGIE ARGUMENTATIVE DANS LES
DISCOURS FRANÇAIS techniques de l’ethos, Les techniques du pathos,Les Techniques du logos,4. Analyse lexicométrique.
- III. LA TRADUCTION VERS L’ARABE, REALISE-T-ELLE LA MEME VISEE
ARGUMENTATIVE ? Introduction : ancrage de l’analyse de la traduction, Les techniques grammaticales, Les techniques pragmatiques, Les techniques sémantiques, ’étoffement
. La traduction littérale. Synthèse
CONCLUSION.