الفهرس 
المقدمةيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 399 |  |  |
| | | from | 399 | | |
المستخلص
هذة الدراسة تناولت ”المُعرَّب في معجم الصِحاح دراسة على مستوى الأصوات والأبنية” وقد اتبعت هذه الدراسة المنهج الوصفي التحليلي لإحصاء الألفاظ المعرَّبة في معجم الصِحاح للجوهري؛ لتكون شاهداً على التأثير اللُغوي فهي ألفاظ ليست عربية الأصل ولكنها عُرِّبت بدخولها في العربية مع بيان القوانين الصوتية ، والقواعد الصرفية التي أسهمت في هذا التعريب.
وقد احتوت هذه الدراسة على أربعة فصول ومقدمة وتمهيد وخاتمة وملحق للألفاظ المُّعرَّبة في الصِحاح:
*المقدمة: تشمل عنوان البحث وأسباب الدراسة، ومنهج الدراسة والصعوبات التي واجهت الباحثه، والدراسات السابقة، وبعض المراجع التي أفادت منها الدراسة، ثم يأتي التمهيد في إيجاز: لبيان أهمية التعريب وموقف العرب من الألفاظ التي اقتبسوها.
*الفصل الأول: التأثير والتأثر بين اللغات مع نماذج لبعض اللُغات التي أخذت منها اللغة العربية. .
*الفصل الثاني : المُعرَّب بين الصِحاح وكتب المُعرَّب والدخيل في التراث اللُغوي والمعاصر وقد تمثلت المؤلفات التراثية في كتاب (الكتاب لسيبويه، المُعرَّب لجواليقي، ثم الصِحاح لجوهري) أما مؤلفات العصر الحديث تمثلت في الألفاظ الفارسية لادِّي شير، معجم الألفاظ الحديثة لمحمد دياب.
*الفصل الثالث: دراسة تطبيقية(دراسة صوتية) تشتمل على القوانين الصوتية المختلفة التي أسهمت في تعريب الألفاظ وتمثَّلت في قوانين الإبدال، والإدغام، الحذف والزيادة، القلب المكاني، مطل الحركات وتقصيرها، والتخلص من التقاء الساكنين، والإتباع.
*الفصل الرابع: دراسة صرفية وتشتمل على:(ما غيرته العرب والحقته بأبنيتها ، ما غيرته ولم تلحقه بأبنيتها، ما لم تغيره ولم تلحقه بأبنيتها، ما لم تغيره وألحقته بأبنيتها)
*الخاتمه : لبيان أهم النتائج التى توصل اليها البحث، ملحق الألفاظ المعرَّبة الواردة في الصِحاح ثم مصادر الدراسة ومراجعها.