الفهرس 
resumeOnly 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 223 |  |  |
| | | from | 223 | | |
Abstract
Le réalisme est un mouvement apparu dans la seconde moitié du
dix neuvième siècle. Stendhal, puis Balzac sont les pionniers du
roman réaliste en France. Cette doctrine cherche à dépeindre la
réalité telle qu’elle est, sans artifice et sans idéalisation. Les
écrivains réalistes refusent toute forme d’idéalisme, tout récit qui
serait dominé par l’imagination. Ce qui intéresse les réalistes est
la description détaillée des faits, des objets, des hommes
physiquement et physiologiquement. Les écrivains réalistes
s’intéressent aussi beaucoup aux questions politiques,
économiques et sociales de leur époque. Ils examinent les
problèmes sociaux d’actualité, tels que : la pauvreté de la classe
ouvrière dans les grandes villes. Le discours réaliste est un
discours persuasif. Ces réalistes emploient une langue simple.
Ils voient qu’il n’y a que un seul style pour décrire les choses.
Nous choisissons deux célèbres auteurs réalistes, Guy de
Maupassant et Youssef Idris pour appliquer les principes du
réalisme sur leurs oeuvres littéraires. Cependant, les deux auteurs
n’appartiennent ni à la même époque ni la même culture, chacun
d’eux a un grand souci du réalisme.
Cette thèse comporte de deux parties:
La première partie se compose de deux chapitres. Dans le
premier chapitre, intitulé « Le réalisme de la présentation des
personnages ruraux », nous allons présenter les paysans qui
représentent la majorité des gens ruraux. La description des
chômeurs et leur vie difficile sont le contenu du deuxième
élément de ce chapitre. A la fin de chapitre, nous allons aborder
aux religieux et aux personnages caricaturaux.
Dans le deuxième chapitre qui a pour titre « Le réalisme de la
présentation du milieu rural » nous allons présenter la
description des lieux et des endroits ruraux et nous allons savoir
quels sont les villages réels et quels sont les villages inventés
par nos deux auteurs. Le deuxième élément est consacré à la
langue des paysans qui parlaient un langage connu pour euxmêmes,
mais difficile à comprendre aux gens métropolitains.
Nous choisissons « Toine » de Maupassant pour étudier le patois
normand. Et aussi, nous extrayons quelques exemples des
dialogues d’« El-Haram » pour analyser l’Arabe dialecte chez
Youssef Idris. Nous présentons les dialogues des paysans
égyptiens en quatre formes. En première fois, nous présentons le
texte intégral, puis nous présentons la prononciation française
du texte intégral. La troisième forme c’est l’arabe classique du
texte intégral. La quatrième forme c’est la traduction du texte
intégral. A la fin de ce chapitre, nous allons mettre la lumière
sur les grands thèmes ruraux, comme la farce et la cruauté de la
vie.
La deuxième partie comprend la deuxième étape de la vie de nos
auteurs, c’est la vie urbaine. Cette partie se compose aussi de
deux chapitres. Le premier chapitre intitulé « Le réalisme de la
présentation des personnages urbains ». Dans ce chapitre nous
allons donner la chance aux deux types de personnages pour
exprimer de leur vie. Ils sont les journalistes et les employés.
D’après la présentation des journalistes, nos deux auteurs
n’oublient pas de décrire la vie des gens pauvres et les gens
riches qui habitaient à la capitale à leurs époques. En ce qui
concerne la vie des employés, la vie des employés au vingtième
siècle en Egypte ressemble à la vie des employés français au
dix-neuvième siècle. Elle est caractérisée par la routine et les
bas salaires. Le deuxième chapitre intitulé « Le réalisme de la
présentation du milieu urbain ». Nous allons présenter la
description des endroits urbains. La capitale comprend deux
sortes des quartiers, les quartiers populaires et les quartiers
riches. Chacun de deux caractérise par des traits principaux. Les
deux auteurs observent bien ces traits et ils les présentent dans
ses romans. Le deuxième élément de ce chapitre est un
traitement de la variété des dialogues des personnages urbains.
A la fin, comme nous avons fait à la partie qui concerne la vie
rurale, nous allons présenter les grands thèmes urbains, comme
l’argent et la corruption.