الفهرس 
الباب الاول: الاطار النظرييوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 521 |  |  |
| | | from | 521 | | |
المستخلص
أهداف البحث :
• يتناول البحث مشكلات الإقتراض المعجمى فى هذه الترجمات.
• يتناول ايضا المشكلات اللغوية بأنواعها.
منهج البحث:
المنهج الوصفى التحليلى.
نتائج البحث:
أولا: إن عوائق التكافؤ كانت عديدة فى هذه الترجمات.
ثانيا: فى ترجمات الموضوعات السياسية وهذا يتضح من خلال المفاهيم الاساسية التى نقلوها ، وايضا من خلال ترجمة نصوص الميثاق الدستورى.
فى نقل مفاهيم الثقافة المادية كانت هناك عوائق كثيرة تظهر فى ترجمة هذه المفاهيم.
رابعا: أما عن قضايا ترجمة المفردات فأكثرها يقع فى المشكلات التالية:
1-تعدد الكلمة المصطلح العربى للمقابل الفرنسى.
2-تعدد اشكال المصطلح المعرب.
3- ذكر المصطلح العربى والصيغة المعربة للمصطلح الاجنبى.
خامسا: مشكلات الترجمة على مستوى التراكيب.